Luke 12:59 — Compare Translations

Korean

그때는 마지막 한푼까지 다 갚기 전에는 풀려 나오지 못한다.'

Korean 1961 (개역한글)

네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라' 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너에게 분명히 말한다. 네가 빚진 돈을 한 푼도 남기지 않고 다 갚을 때까지 감옥에서 나오지 못할 것이다.”

Korean AEB

내가 네게 말한다. 마지막 한 푼까지 갚기 전에는, 네가 거기서 나오지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

내가 너에게 말한다. 네가 마지막 한 닢까지 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못할 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 되면 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 절대로 거기서 나오지 못할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

네게 이르노니 한 푼이라도 남김이 없이 갚지 아니하고서는 결코 거기서 나오지 못하리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 만일 그 일이 일어난다면, 너는 마지막 한 푼까지 갚기 전에는 네가 다시 풀려나지 못할 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희에게 말한다. 너희가 그 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는, 절대로 거기에서 나오지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

네게 이르노니 호리(毫釐)라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단(決斷)코 저기서 나오지 못하리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

내가 너희에게 말한다. 너희가 마지막 1렙돈까지 다 갚기 전에는 그곳에서 나올 수 없을 것이다.”