Luke 13:16 — Compare Translations

Korean

그렇다면 십팔 년 동안이나 사단에게 묶여 있던 이 아브라함의 딸을 풀어 주는 것이 단지 안식일이라는 이유만으로 나쁘다고 할 수 있느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

그러면 십 팔 년 동안 사단에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당치 아니하냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희와 마찬가지로 아브라함 의 자손인 이 여자는 십팔 년 동안이나 사탄 에게 얽매여 시달려 왔다. 안식일에라도 이 여자가 사탄 에게서 풀려나야 하지 않겠느냐?”

Korean AEB

그런데 이 여자는 아브라함의 딸로서 십팔 년 동안, 사탄에 매여 있었다. 안식일에 이 사람의 매임을 풀어 주어야 하지 않겠느냐?”

Korean Catholic 2005

그렇다면 아브라함의 딸인 이 여자를 사탄이 무려 열여덟 해 동안이나 묶어 놓았는데, 안식일일지라도 그 속박에서 풀어 주어야 하지 않느냐?”

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇다면 18년 동안 사탄에게 매여 있던 이 아브라함의 딸을 안식일에라도 매인 것에서 풀어 줘야 하지 않겠느냐?' 하고 말씀하시자

Korean NKRV Bible 1998

그러면 열여덟 해 동안 사탄에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당하지 아니하냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

아브라함의 딸인 이 소중한 녀자가, 18년 동안 마왕에게 사로잡혀 있었다. 지어 은정의 휴식일이라도, 그 녀자가 벗어나는 것이 옳지 않겠는가?》

Korean RNKSV (새번역)

그렇다면, 아브라함 의 딸인 이 여자가 열여덟 해 동안이나 사탄 에게 매여 있었으니, 안식일에라도 이 매임을 풀어 주어야 하지 않겠느냐?”

Korean Rentier Bible

그러면 십 팔년 동안 사단에게 매인바 된 이 아브라함의 딸을 안식일(安息日)에 이 매임에서 푸는 것이 합당(合當)치 아니하냐

Korean Woorimal 2004

그렇다면 아브라함의 딸인 이 여인이 18년 동안이나 사탄에게 매여 있었으니 안식일에 이 매임에서 풀어 주는 것이 당연하지 않느냐?”