Luke 13:33 — Compare Translations

Korean

그러나 오늘과 내일과 모레는 나는 내 일을 해야 하겠다. 하나님의 예언자가 예루살렘 아닌 다른 곳에서 죽는 법은 없다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 오늘도 내일도 그리고 그 다음 날도 나는 내 길을 가야 한다. 예언자가 예루살렘 이 아닌 다른 곳에서 죽을 수 없기 때문이다.

Korean AEB

그러나 오늘과 내일 그리고 그 다음 날에도, 나는 내 갈 길을 가야 한다. 예루살렘 밖에서 예언자가 죽을 수 없다.

Korean Catholic 2005

그러나 오늘도 내일도 그다음 날도 내 길을 계속 가야 한다. 예언자는 예루살렘이 아닌 다른 곳에서 죽을 수 없기 때문이다.’”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 계속 갈 길을 가야 한다. 예언자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그렇다, 오늘, 래일, 그리고 그다음 날 나는 나의 길을 계속 가야 한다. 왜냐하면 예루살렘이 아니면 하나님의 예언자가 살해당하지 않을 것이기 때문이다!

Korean RNKSV (새번역)

그러나 오늘도 내일도 그 다음 날도, 나는 내 길을 가야 하겠다. 예언자가 예루살렘 이 아닌 다른 곳에서는 죽을 수 없기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자(先知者)가 예루살렘 밖에서는 죽는 법(法)이 없느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 오늘과 내일 그리고 그 다음날에도 나는 마땅히 내 갈 길을 가야 한다. 예언자는 예루살렘 밖에서 죽을 수 없는 법이다.