Luke 13:35 — Compare Translations

Korean

그러니 이제 네 집은 버림을 받을 것이다. 그리고 네가 ㄱ) `주의 이름으로 오시는 분을 찬송합니다' 하고 말하는 날이 올 때까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.' (ㄱ. 렘22:5)

Korean 1961 (개역한글)

보라, 너희 집이 황폐하여 버린바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 너희의 집은 버림을 받을 것이다. 내가 너희에게 진정으로 말한다. 너희가 ‘주의 이름으로 오시는 분은 하나님의 축복을 받으소서.’ 라고 말할 때까지 결코 나를 다시 볼 수 없을 것이다.”

Korean AEB

보아라. 너희의 집은 무너질 것이다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주의 이름으로 오시는 이가 복이 있다’라고 말하게 되는 날까지 너희가 나를 보지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

보라, 너희 집은 버려질 것이다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘ 주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.’ 하고 말할 날이 올 때까지, 정녕 나를 보지 못할 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다. 내가 분명히 말해 둔다. 너희가 `주의 이름으로 오는 자가 복이 있다.' 할 때까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 이제, 보아라, 너희의 집은 버림받는다. 그리고 너희는, 〈주님의 이름으로 오시는 분에게 축복이 있으라!〉고 너희가 말하게 될 때까지 나를 결코 다시 보지 못할 것이다.〉》

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 너희의 집은 버림을 받을 것이다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 말하기를 ‘주님의 이름으로 오시는 분은 복되시다’ 할 그 때가 오기까지, 너희는 나를 다시는 보지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

보라 너희 집이 황폐(荒廢)하여 버린바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주(主)의 이름으로 오시는 이를 찬송(讚頌)하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

보라! 이제 너희의 집은 황폐한 채로 남을 것이다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주의 이름으로 오시는 그분은 복이 있다’라고 말할 때까지 너희가 다시는 나를 보지 못할 것이다.”