Luke 14:29 — Compare Translations

Korean

만약 기초만 서둘러 세워 놓고 완성할 힘이 없다면 사람들이 얼마나 비웃겠느냐!

Korean 1961 (개역한글)

그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 탑의 기초를 놓고 끝낼 수 없게 되면, 그것을 보는 사람들이 그를 비웃어 말할 것이다.

Korean AEB

만일 기초 공사만 하고 완성할 수 없게 되면 보던 사람들이 모두 너를 비웃기 시작할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러지 않으면 기초만 놓은 채 마치지 못하여, 보는 이마다 그를 비웃기 시작하며,

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 기초공사만 하고 완성하지 못하면 보는 사람들이 모두

Korean NKRV Bible 1998

그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그렇게 하지 않으면, 너희는 돈이 떨어지기 전에 오직 기초만 완성할지 모른다, 그리고 나면 모든 사람이 너희를 비웃을 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 하지 않아서, 기초만 놓은 채 완성하지 못하면, 보는 사람들이 그를 비웃을 것이며,

Korean Rentier Bible

그렇게 아니하여 그 기초(基礎)를 쌓고 능(能)히 이루지 못하면 보는 자(者)가 다 비웃어

Korean Woorimal 2004

만약 기초만 잘 닦아 놓고 일을 마칠 수 없다면 보는 사람마다 비웃으며