Luke 14:32 — Compare Translations

Korean

만일 이길 힘이 없다면 적군이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내어 싸우지 말고 잘 지내 보자고 화해를 청할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만일 이길 수 없다고 생각되면, 상대편 임금이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내어 평화 조약을 맺자고 청할 것이다.

Korean AEB

이길 수 없다면 아직 적군이 멀리 있을 때에 특사를 보내어 평화 조약을 제의할 것이다.

Korean Catholic 2005

맞설 수 없겠으면, 그 임금이 아직 멀리 있을 때에 사신을 보내어 평화 협정을 청할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 당해 낼 수 없으면 적이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내 평화 조약을 제의할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 못할 터이면 그가 아직 멀리 있을 때에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 만일 그가 할 수 없다면, 그는 그 원쑤가 아직 멀리 떨어져 있을 때에 평화의 조건들을 토론하기 위해 대표단을 보낼 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

당해 낼 수 없겠으면, 그가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내서, 화친을 청할 것이다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친(和親)을 청할지니라

Korean Woorimal 2004

만약 승산이 없다면 그가 아직 멀리 있을 때 사신을 보내 화친을 청할 것이다.