Luke 15:14 — Compare Translations

Korean

돈은 이미 다 떨어진데다 그 지방에 큰 기근이 들어 그는 끼니조차 이을 길이 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 가진 것을 모두 다 써 버린 뒤에 그 지방에 심한 가뭄이 들었다. 어디에도 먹을 것이 없어서 아들은 딱한 처지에 놓이게 되었다.

Korean AEB

모든 것을 다 써 버렸을 때, 그 마을에 큰 흉년이 들었다. 그래서 그는 아주 가난하게 되었다.

Korean Catholic 2005

모든 것을 탕진하였을 즈음 그 고장에 심한 기근이 들어, 그가 곤궁에 허덕이기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가진 것은 다 써 버리고 그 나라에 심한 흉년까지 들어 비로소 굶주리게 되자

Korean NKRV Bible 1998

다 없앤 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 그가 비로소 궁핍한지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그의 돈이 다 떨어졌을 무렵, 큰 기근이 그 지방을 휩쓸었다, 그리하여 그는 굶주리기 시작했다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 모든 것을 탕진했을 때에, 그 지방에 크게 흉년이 들어서, 그는 아주 궁핍하게 되었다.

Korean Rentier Bible

다 없이한 후(後) 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍(窮乏)한지라

Korean Woorimal 2004

그가 모든 것을 탕진했을 때 그 나라 전역에 심한 흉년이 들어 형편이 어려워지기 시작했다.