Luke 15:2 — Compare Translations

Korean

그러면 예수께서는 이런 멸시받는 사람들과 어울려 함께 식사를 하시곤 하였다. 바리새파 사람들과 율법학자들이 이 일을 두고 빈정거렸다.

Korean 1961 (개역한글)

바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 `이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 바리새 파 사람들과 율법 선생들이 수군거리기 시작하였다. “이 사람은 죄인들을 환영하고, 그들과 함께 음식을 먹는구나!”

Korean AEB

바리새파 사람들과 율법학자들이 수근거리기 시작했습니다. “이 사람이 죄인들을 받아들이고 함께 먹기까지 한다.”

Korean Catholic 2005

그러자 바리사이들과 율법 학자들이, “ 저 사람은 죄인들을 받아들이고 또 그들과 함께 음식을 먹는군.” 하고 투덜거렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바리새파 사람들과 율법학자들은 `이 사람이 죄인들을 환영하고 함께 음식까지 먹는다.' 하고 투덜댔다

Korean NKRV Bible 1998

바리새인과 서기관들이 수군거려 이르되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것으로 하여 바리새파 사람들과 종교법 선생들로 하여금 그분이 그러한 죄 많은 사람들과 사귀고 있으면서―지어 그들과 함께 식사도 한다고 불평하였다!

Korean RNKSV (새번역)

바리새 파 사람들과 율법학자들은 투덜거리며 말하였다. “이 사람이 죄인들을 맞아들이고, 그들과 함께 음식을 먹는구나.”

Korean Rentier Bible

바리새인(人)과 서기관(書記官)들이 원망(怨望)하여 가로되 이 사람이 죄인(罪人)을 영접(迎接)하고 음식(飮食)을 같이 먹는다 하더라

Korean Woorimal 2004

그러자 바리새파 사람들과 율법학자들이 크게 웅성거리기 시작했습니다. “이 사람이 죄인들을 맞아들여 그들과 함께 음식을 먹는다.”