Luke 17:9 — Compare Translations

Korean

그렇다고 해서 주인이 그에게 특별히 고마워하지도 않는다. 그는 당연히 해야할 일을 한 것뿐이다.

Korean 1961 (개역한글)

명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 시킨 일을 했다고 하여 그 종에게 고맙다고 하겠느냐?

Korean AEB

시키는 대로 했다고 해서 주인이 종에게 고맙다고 하겠느냐?

Korean Catholic 2005

종이 분부를 받은 대로 하였다고 해서 주인이 그에게 고마워하겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

시키는 대로 했다고 해서 주인이 그 종에게 고맙다고 하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

명한 대로 하였다고 종에게 감사하겠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 주인은 자기가 하라고 말한 것을 실행한 종에게 감사하다고 하겠는가? 물론 아니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 종이 명령한 대로 하였다고 해서, 주인이 그에게 고마워하겠느냐?

Korean Rentier Bible

명(命)한대로 하였다고 종에게 사례(謝禮)하겠느냐

Korean Woorimal 2004

자기가 말한 대로 종이 했다고 해서 주인이 그에게 고맙다고 하겠느냐?