Luke 18:1 — Compare Translations

Korean

[과부와 재판관] 어느 날 예수께서는 제자들에게 항상 기도하고 용기를 잃지 말아야 한다는 것을 가르치시기 위해 비유를 들어 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 예수 께서는 제자들에게 늘 기도하고 희망을 잃지 말아야 한다는 것을 비유로 가르치셨다.

Korean AEB

예수님께서 언제나 기도하고 희망을 잃지 말아야 할 것을 가르치시기 위해 제자들에게 비유를 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 낙심하지 말고 끊임없이 기도해야 한다는 뜻으로 제자들에게 비유를 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 제자들에게 언제나 기도하고 실망하지 말아야 할 것을 가르치시기 위해서 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[과부와 재판관의 비유]예수께서 그들에게 항상 기도하고 낙망하지 말아야 할 것을 비유로 말씀하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어느 날 예수님이 자신의 제자들에게 그들이 항상 기도하고 결코 포기하지 말아야 할 것을 보여 주기 위해 한 이야기를 해주셨다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 제자들에게, 늘 기도하고 낙심하지 말아야 한다는 뜻으로 비유를 하나 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

항상(恒常) 기도(祈禱)하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유(譬喩)로 하여

Korean Woorimal 2004

예수께서는 제자들이 항상 기도하며 포기하지 않도록 하시려고 비유를 말씀하셨습니다.