Luke 19:11 — Compare Translations

Korean

[금화의 비유;마25:14-30] 예수께서 예루살렘에 가까이 이르시자 사람들은 하나님 나라가 당장에 나타날 줄로 생각하였다. 예수께서는 그들의 생각이 잘못되었다는 것을 가르쳐 주려고 비유를 들어 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 이 말씀을 듣고 있을 때에, 예수 께서 덧붙여 비유 하나를 들려주셨다. 그것은 예수 께서 예루살렘 에 가까이 이르신데다가, 사람들이 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각하고 있었기 때문이었다.

Korean AEB

사람들이 예수님의 말씀을 듣고 있을 때, 예수님께서 비유를 들어 말씀해 주셨습니다. 이 비유를 드신 것은, 예수님께서 예루살렘에 가까이 오셨으므로, 사람들이 곧 하나님 나라가 나타날 것으로 생각하였기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

사람들이 이 말씀을 듣고 있을 때에 예수님께서는 비유 하나를 덧붙여 말씀하셨다. 예수님께서 예루살렘에 가까이 이르신데다, 사람들이 하느님의 나라가 당장 나타나는 줄로 생각하고 있었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 예루살렘 가까이 오셨고 또 사람들은 하나님의 나라가 곧 나타날 것으로 생각하고 있었기 때문에 예수님은 그들이 이 말씀을 듣고 있을 때 비유를 들어

Korean NKRV Bible 1998

[열 므나의 비유; 마25:14-30]그들이 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 그들은 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군중은 예수님이 말씀하신 모든 것을 듣고 있었다. 그리고 그분이 예루살렘에 가까이 오셨기 때문에, 그분은 하나님의 나라가 당장 시작될 것이라는 인상을 바로잡기 위해 그들에게 이야기 하나를 해주셨다.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 이 말씀을 듣고 있을 때에, 예수 께서 덧붙여서, 비유를 하나 말씀하셨다. 이 비유를 드신 것은, 예수 께서 예루살렘 에 가까이 이르신 데다가, 사람들이 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각하고 있었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유(譬喩)를 더하여 말씀하시니 이는 자기(自己)가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라

Korean Woorimal 2004

므나 비유를 말씀하심