Luke 19:13 — Compare Translations

Korean

그는 떠나기에 앞서 열 명의 종을 불러 각각 한 므나씩을 주면서 자기가 없는 동안 그것을 가지고 장사를 해보라고 하였다'

Korean 1961 (개역한글)

그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 종 열 사람을 불렀다. 그리고 각 사람에게 돈을 한 므나 씩 주며, ‘내가 돌아올 때까지 이 돈으로 장사를 하여라.’ 라고 일렀다.

Korean AEB

그는 열 명의 종을 불러 한 므나씩 열 므나의 돈을 나누어 주면서 말했다. ‘내가 돌아올 때까지 장사를 하여라.’

Korean Catholic 2005

그래서 그는 종 열 사람을 불러 열 미나를 나누어 주며, ‘ 내가 올 때까지 벌이를 하여라.’ 하고 그들에게 일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그는 열 명의 종을 불러 한 므나씩 나누어 주면서 `내가 돌아올 때까지 이 돈으로 장사를 하라.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 종 열을 불러 은화 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아올 때까지 장사하라 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그가 떠나기 전에, 그는 자기의 종들 열 사람을 함께 불러서, 〈내가 간 동안 나를 위해 이것을 투자하거라.〉 말하면서, 그들에게 은 10파운드씩을 나누어 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

자기 종 열 사람을 불러다가 열 므나 를 주고서는 ‘내가 올 때까지 이것으로 장사를 하여라’ 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

그 종 열을 불러 은(銀) 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사(葬事)하라 하니라

Korean Woorimal 2004

그래서 열 명의 종을 불러 10므나를 주면서 말했다. ‘내가 돌아올 때까지 이 돈으로 장사를 하라.’