Luke 19:14 — Compare Translations

Korean

그런데 그를 미워하던 부하 몇 사람이 그를 반대하는 진정서를 띄워 그가 자기들의 왕이 되는 것을 인정할 수 없다고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 그의 백성은 그 사람을 미워하였다. 그래서 그 사람 뒤로 사절단을 보내어 왕위를 줄 사람에게 말하게 하였다. ‘우리는 이 사람이 우리의 임금이 되는 것을 바라지 않습니다!’

Korean AEB

그러나 그들은 그를 미워하여 밀사를 뒤따라 보내어 왕위를 줄 사람에게 말을 전하였다. ‘우리는 이 사람이 우리의 왕이 되는 것을 원하지 않습니다.’

Korean Catholic 2005

그런데 그 나라 백성은 그를 미워하고 있었으므로 사절을 뒤따라 보내어, ‘ 저희는 이 사람이 저희 임금이 되는 것을 바라지 않습니다.’ 하고 말하게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그의 백성은 그를 미워하여 대표단을 뒤따라 보내 `우리는 이 사람이 우리 왕이 되는 것을 원하지 않습니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그런데 그 백성이 그를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 이르되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원하지 아니하나이다 하였더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그의 백성들은 그를 몹시 싫어했다 그래서 그를 뒤쫓아가서, 〈우리는 그가 우리 왕이 되는 것을 원하지 않습니다.〉라고 말하게 하기 위해 한 대표자를 보냈다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그의 시민들은 그를 미워하므로, 그 나라로 사절을 뒤따라 보내서 ‘우리는 이 사람이 우리의 왕이 되는 것을 원하지 않습니다’ 하고 말하게 하였다.

Korean Rentier Bible

그런데 그 백성(百姓)이 저를 미워하여 사자(使者)를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕(王) 됨을 원(願)치 아니하노이다 하였더라

Korean Woorimal 2004

그런데 백성들은 그를 미워하기에 사절을 뒤따라 보내며 ‘우리는 이 사람이 왕이 되는 것을 원하지 않습니다’라고 전하게 했다.