Luke 19:17 — Compare Translations

Korean

왕이 말하였다. `잘하였다! 너는 충성된 종이다. 네가 작은 일에 신실하였으니 너를 신임할 수 있겠구나. 그 상으로 열 도시를 다스리는 권한을 너에게 주겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

주인이 이르되 잘 하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘잘하였다! 너는 착한 종이다.’ 그의 주인이 말하였다. ‘네가 작은 일에 충실하였으니, 이제 열 고을을 맡아 다스리도록 하여라.’

Korean AEB

왕이 그에게 말했다. ‘잘하였다! 착한 종아. 네가 아주 적은 일에 충실하였으니 네게 열 마을을 맡기겠다.’

Korean Catholic 2005

그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘ 잘하였다, 착한 종아! 네가 아주 작은 일에 성실하였으니 열 고을을 다스리는 권한을 가져라.’

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 주인이 그에게 `잘하였다. 착한 종아, 네가 아주 작은 일에 충실하였으니 네게 열 도시를 다스리는 권한을 주겠다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

주인이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《〈잘했다!〉 그 왕이 웨쳤다. 〈너는 유능한 종이다. 너는 내가 너에게 맡긴 작은 것에 충실했다, 그러므로 너는 너의 보상으로 열 개 도시의 통치자가 될 것이다.〉

Korean RNKSV (새번역)

주인이 그에게 말하였다. ‘착한 종아, 잘했다. 네가 아주 작은 일에 신실하였으니, 열 고을을 다스리는 권세를 차지하여라.’

Korean Rentier Bible

주인(主人)이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극(至極)히 작은 것에 충성(忠誠)하였으니 열 고을 권세(權勢)를 차지하라 하고

Korean Woorimal 2004

그 주인이 대답했다. ‘잘했다! 내 착한 종아! 네가 작은 일에 충성했으니 열 개의 마을을 다스리는 권세를 주겠다.’