Luke 2:1 — Compare Translations

Korean

[예수의 탄생;마1:18-26] 이 무렵에 로마 황제 가이사 아구스도는 전국에 호구조사를 하라는 칙령을 내렸다.

Korean 1961 (개역한글)

이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 무렵 아우구스투스 황제 는 로마 가 다스리는 땅에 사는 모든 사람에게 호적 등록 을 하라는 명령을 내렸다.

Korean AEB

그 때에 아구스도 황제가 내린 칙령에 따라 온 나라가 호적 등록을 하게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그 무렵 아우구스투스 황제에게서 칙령이 내려, 온 세상이 호적 등록을 하게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 무렵 아우구스투스황제가 로마 제국 전역에 인구 조사를 하라는 명령을 내렸다.

Korean NKRV Bible 1998

[예수의 탄생 (마01:18-25)]그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때에 로마의 황제, 아구스도는, 인구 조사가 로마 제국 전 지역에서 진행되여야 한다고 포고하였다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 아우구스투스 황제가 칙령을 내려 온 세계가 호적 등록을 하게 되었는데,

Korean Rentier Bible

이때에 가이사 아구스도가 영(靈)을 내려 천하(天下)로 다 호적(戶籍)하라 하였으니

Korean Woorimal 2004

그 무렵 아우구스투스 황제가 칙령을 내려 전 로마 통치 지역은 호적 등록을 하게 됐습니다.