Luke 2:12 — Compare Translations

Korean

`너희가 어떻게 그분을 알아보겠는가? 강보에 싸여 구유에 누인 아기, 그분이 너희가 뵙게 될 주님이시다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 포대기에 싸여 구유에 누인 아기를 보게 될 터인데, 그것이 그분을 알아보는 표시이다.”

Korean AEB

포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 볼 것인데, 이것이 너희에게 주는 증거이다.”

Korean Catholic 2005

너희는 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 보게 될 터인데, 그것이 너희를 위한 표징이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그 증거로서 너희는 포대기에 싸여 구유에 뉘어 있는 갓난아기를 볼 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 너희들은 이 표시로 그를 알아볼 것이다: 너희는 포대기에 포근하게 싸여서, 여물통에 누워 있는 한 아기를 찾아낼 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

너희는 한 갓난아기가 포대기에 싸여, 구유에 뉘어 있는 것을 볼 터인데, 이것이 너희에게 주는 표징이다.”

Korean Rentier Bible

너희가 가서 강보(襁褓)에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적(表蹟)이니라 하더니

Korean Woorimal 2004

너희가 천에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 볼 것인데 그것이 너희에게 표적이 될 것이다.”