Luke 2:21 — Compare Translations

Korean

여드레가 되는 날 아기에게 할례의식을 치렀다. 그리고 아기가 잉태되기 전에 천사가 일러준 대로 예수라고 이름 지었다.

Korean 1961 (개역한글)

할례할 팔일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태하기 전에 천사의 일컬은 바러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아기가 태어난 지 여드레째 되는 날, 아기에게 할례를 베풀고 이름을 예수 라고 지었다. 그 이름은 마리아 가 아기를 임신하기 전에 천사가 일러 준 이름이었다.

Korean AEB

태어난 지 팔 일째 되는 날에 아기는 할례를 받았고, 그 이름을 예수라고 하였습니다. 이 이름은 아기가 뱃속에 있을 때에 천사가 일러 준 것이었습니다.

Korean Catholic 2005

여드레가 차서 아기에게 할례를 베풀게 되자 그 이름을 예수라고 하였다. 그것은 아기가 잉태되기 전에 천사가 일러 준 이름이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아기가 난 지 8일 만인 할례식 날 천사가 전에 일러 준 대로 그 이름을 `예수'라고 지었다.

Korean NKRV Bible 1998

할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

8일 후, 그 아기가 잘라냄례식을 했을 때, 그는 예수라고 불리워졌다, 그 이름은 그가 임신되기도 전에 그 천사에 의해 그에게 주어졌다.

Korean RNKSV (새번역)

여드레가 차서, 아기에게 할례를 행할 때에, 그 이름을 예수 라고 하였다. 그것은, 아기가 수태되기 전에, 천사가 일러준 이름이다.

Korean Rentier Bible

할례(割禮)할 팔일(八日)이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태(受胎)하기 전(前)에 천사(天使)의 일컬은 바러라

Korean Woorimal 2004

8일째 되는 날 할례 할 때가 되자 아기가 잉태되기 전에 천사가 일러 준 대로 그 이름을 ‘예수’라 지었습니다.