Luke 2:37 — Compare Translations

Korean

(36절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

과부 된 지 팔십사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남편을 잃었다. 안나 는 여든네 살이 되도록 홀어미로 지내면서, 성전을 떠나지 않고 밤낮으로 금식하고 기도하며 하나님을 예배하였다.

Korean AEB

그후로 과부가 되어 팔십사 세가 되었습니다. 그 동안, 한 번도 성전을 떠나지 않고 밤낮으로 금식과 기도를 하여 하나님을 섬겼습니다.

Korean Catholic 2005

여든네 살이 되도록 과부로 지냈다. 그리고 성전을 떠나는 일 없이 단식하고 기도하며 밤낮으로 하느님을 섬겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

과부가 되었다. 그로부터 그녀는 여든 네 살이 되기까지 성전을 떠나지 않고 밤낮 금식하고 기도하며 하나님을 섬겼다.

Korean NKRV Bible 1998

과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 그 녀자는 84세의 나이까지 과부로 살았다. 그 녀자는 신전을 조금도 떠나지 않고 금식과 기도로 하나님을 례배하면서 그곳에 밤낮으로 머물렀다.

Korean RNKSV (새번역)

과부가 되어서, 여든네 살이 되도록 성전을 떠나지 않고, 밤낮으로 금식과 기도로 하나님을 섬겨왔다.

Korean Rentier Bible

과부(寡婦) 된지 팔십 사년이라 이 사람이 성전(聖殿)을 떠나지 아니하고 주야(晝夜)에 금식(禁食)하며 기도(祈禱)함으로 섬기더니

Korean Woorimal 2004

그 후 84세가 되도록 과부로 지냈습니다. 안나는 성전을 떠나지 않고 밤낮으로 금식하고 기도하면서 하나님을 섬겼습니다.