Luke 2:38 — Compare Translations

Korean

그 예언자는 마침 들어오다가 시므온이 마리아와 요셉에게 하는 말을 듣고 하나님께 감사를 드린 후 구주를 기다리는 예루살렘의 모든 사람에게 메시야가 드디어 오셨음을 알렸다.

Korean 1961 (개역한글)

마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 구속됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

안나 는 아기와 부모에게 다가와 하나님께 감사드렸다. 그리고 예루살렘 의 해방을 기다리는 모든 사람에게 아기에 관하여 이야기해 주었다.

Korean AEB

바로 그 때, 그녀가 와서 하나님께 감사를 드리고, 예루살렘의 구원을 기다리는 사람들에게 이 아이에 대해 이야기하였습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 이 한나도 같은 때에 나아와 하느님께 감사드리며, 예루살렘의 속량을 기다리는 모든 이에게 그 아기에 대하여 이야기하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마침 이 시간에 그녀는 성전에 들어와서 하나님께 감사를 드리고 구세주를 기다리는 모든 사람에게 아기 예수님에 대한 이야기를 해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자는 시므온이 마리아와 요셉과 이야기하고 있을 때 마침 다가왔다, 그리고 그 녀자는 하나님을 찬양하기 시작했다. 그 녀자는 예루살렘을 구해 주시도록 하나님을 간절히 기다려 왔던 모든 사람들에게 그 아기에 대해서 말했다.

Korean RNKSV (새번역)

바로 이 때에 그가 다가서서 하나님께 감사를 드리고, 예루살렘 의 구원을 기다리는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하였다.

Korean Rentier Bible

마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사(感謝)하고 예루살렘의 구속(救贖)됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대(對)하여 말하니라

Korean Woorimal 2004

바로 그때 안나가 그들에게 다가와 하나님께 감사하고 예루살렘의 구원을 간절히 고대하는 모든 사람에게 그 아기에 대해 이야기했습니다.