Luke 2:5 — Compare Translations

Korean

이미 만삭이 된 자기 약혼녀 마리아를 데리고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 마리아 와 함께 이름을 등록하였다. 마리아 는 요셉 과 약혼한 처녀였다. 그때 마리아 는 임신 중이었다.

Korean AEB

그는 약혼한 마리아와 함께 호적을 등록하러 갔습니다. 마리아는 그 때에 임신 중이었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 자기와 약혼한 마리아와 함께 호적 등록을 하러 갔는데, 마리아는 임신 중이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉이 약혼한 마리아와 함께 본적지에 등록하러 갈 때 마리아는 이미 임신중이었는데

Korean NKRV Bible 1998

그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 그때 확실하게 임신했던 자기 약혼녀인 마리아를 자기와 함께 데리고 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

자기의 약혼자인 마리아 와 함께 등록하러 올라갔다. 그 때에 마리아 는 임신 중이었는데,

Korean Rentier Bible

그 정혼(定婚)한 마리아아 함께 호적(戶籍)하러 올라가니 마리아가 이미 잉태(孕胎)되었더라

Korean Woorimal 2004

그는 약혼한 마리아와 함께 호적을 등록하러 그곳에 갔습니다. 그때 마리아는 임신 중이었습니다.