Luke 2:7 — Compare Translations

Korean

첫아들을 낳았고 강보로 싸서 구유에 뉘었다. 동네 여관이 다 차서 그들이 들어갈 방이 없었기 때문이었다.

Korean 1961 (개역한글)

맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마리아 는 첫아들을 낳아, 포대기에 싸서 구유 에 뉘었다. 여관에는 그들이 들 방이 없었기 때문이다.

Korean AEB

마리아는 마구간에서 첫아들을 낳아 포대기에 싸서 구유에 눕혀 두었습니다. 그것은 여관에 이들이 들어갈 빈방이 없었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

첫아들을 낳았다. 그들은 아기를 포대기에 싸서 구유에 뉘었다. 여관에는 그들이 들어갈 자리가 없었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여관에는 사람이 다 차서 있을 곳이 없었으므로 그들은 마굿간에 머물게 되었다. 거기서 마리아는 첫아들을 낳아 포대기에 싸서 구유에 뉘었다.

Korean NKRV Bible 1998

첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자는 자기의 첫 아기인, 아들을 낳았다. 그 녀자는 그를 포대기로 포근하게 싸서 그를 여물통 안에 눕혔다, 왜냐하면 그들이 리용할 수 있는 숙박소가 없었기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

마리아 가 첫 아들을 낳아서, 포대기에 싸서 구유에 눕혀 두었다. 여관에는 그들이 들어갈 방이 없었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

맏아들을 낳아 강보(襁褓)로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라

Korean Woorimal 2004

마리아는 첫아들을 낳고는 아기를 천으로 싸서 구유에 눕혔습니다. 여관에는 그들이 들어갈 빈방이 없었기 때문입니다.