Luke 2:8 — Compare Translations

Korean

[천사들의 찬양] 그날밤 동네 밖에 있는 들판에서는 목자들이 양을 지키고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가까운 들판에서는 목자들이 밤새 양 떼를 지키고 있었다.

Korean AEB

그 근처 들판에서 목자들이 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그 고장에는 들에 살면서 밤에도 양 떼를 지키는 목자들이 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바로 그 부근 들판에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[목자들이 예수 탄생의 소식을 듣다]그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그날 밤 자기들의 양 떼를 지키면서, 가까이에 있는 들판에 머물고 있던 양치기들이 있었다.

Korean RNKSV (새번역)

그 지역에서 목자들이 밤에 들에서 지내며 그들의 양 떼를 지키고 있었다.

Korean Rentier Bible

그 지경(地境)에 목자(牧者)들이 밖에서 밤에 자기(自己) 양(羊)떼를 지키더니

Korean Woorimal 2004

한편 목자들은 바로 그 지역 들판에서 살며 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.