Luke 2:9 — Compare Translations

Korean

그런데 갑자기 주님의 영광이 그들을 두루 비추더니 천사가 그들 가운데 나타났다. 그들이 몹시 두려워 하자

Korean 1961 (개역한글)

주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 주님의 천사가 나타났고, 주님의 영광이 목자들을 둘러쌌다. 그들은 겁이 났다.

Korean AEB

주님의 천사가 갑자기 이들 앞에 나타났습니다. 주님의 영광이 그들을 둘러 비추자, 이들은 몹시 두려워하였습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 주님의 천사가 다가오고 주님의 영광이 그 목자들의 둘레를 비추었다. 그들은 몹시 두려워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 갑자기 천사가 나타나 그들 곁에 서서 주의 영광의 광채가 그들 주변에 비치었다. 이 광경을 보고 목자들이 몹시 무서워하자

Korean NKRV Bible 1998

주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워 하는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

갑자기, 주님의 한 천사가 그들 가운데 나타났다, 그리고 주님의 영광의 환한 빛이 그들을 둘러쌌다. 그들은 겁이 났다,

Korean RNKSV (새번역)

그런데 주님의 한 천사가 그들에게 나타나고, 주님의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들은 몹시 두려워하였다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 사자(使者)가 곁에 서고 주(主)의 영광(榮光)이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라

Korean Woorimal 2004

주의 천사가 그들 앞에 나타났고 주의 영광이 그들을 환하게 둘러 비춰서 그들은 너무나 두려웠습니다.