Luke 20:16 — Compare Translations

Korean

내가 분명히 일러둔다. 그는 돌아와서 그 소작인들을 죽이고 포도원을 다른 소작인들에게 맡길 것이다.' 이 말씀을 듣고 있던 사람들이 말하였다. `하지만 설마 그들이 그런 짓이야 하겠습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 농부들을 찾아와 그들을 죽이고, 그 밭을 다른 농부들에게 줄 것이다.” 사람들이 이 이야기를 듣고 말하였다. “결코 그런 일이 없기를 바랍니다.”

Korean AEB

그가 돌아와 포도원 농부들을 죽이고 포도원은 다른 사람들에게 넘길 것이다.” 사람들이 이 말씀을 듣고 말했습니다. “그런 일이 제발 일어나지 않았으면 좋겠습니다.”

Korean Catholic 2005

그는 돌아와 그 소작인들을 없애 버리고 포도밭을 다른 이들에게 줄 것이다.”사람들이 이 말씀을 듣고 “ 그런 일은 있을 수 없습니다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 돌아와 소작인들을 죽이고 포도원은 다른 사람에게 맡길 것이다.' 사람들이 이 말씀을 듣고 `그렇게 되지 말았으면 합니다.' 하자

Korean NKRV Bible 1998

와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 이르되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《내가 너희에게 말해 주겠다―그는 와서 이 농민들을 죽이고 그 포도밭을 다른 사람들에게 빌려줄 것이다.》 《그런 일이 일어난다면 얼마나 끔찍한가,》 그분의 말씀을 들은 사람들이 항의했다.

Korean RNKSV (새번역)

주인은 와서 그들을 죽이고, 포도원을 다른 사람들에게 줄 것이다.” 사람들이 이 말씀을 듣고서 말하였다. “그런 일이 없기를 바랍니다.”

Korean Rentier Bible

와서 그 농부(農夫)들을 진멸(殄滅)하고 포도원(葡萄園)을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘

Korean Woorimal 2004

주인이 와서 그 농부들을 죽이고 포도원을 다른 농부들에게 줄 것이다.” 사람들은 이 이야기를 듣고 말했습니다. “이런 일은 절대 없었으면 좋겠습니다.”