Luke 20:17 — Compare Translations

Korean

예수께서 그들을 바라보시며 말씀하셨다. `그렇다면 왜 성경에, ㄴ) `집 짓는 이 쓸모없다 버린 돌이 이제는 어떤 돌보다도 더욱 소중한 돌이 되었다' 라고 했겠느냐? (ㄴ. 시118:22)

Korean 1961 (개역한글)

저희를 보시며 가라사대 그러면 기록된 바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 그들을 똑바로 바라보고 말씀하셨다. “그렇다면 이런 성경 구절은 무슨 뜻이란 말이냐? ‘집 짓는 사람들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌 이 되었다.’

Korean AEB

예수님께서 그들을 바라보시며 말씀하셨습니다. “그러면, ‘건축자들의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다’ 고 기록된 것은 무슨 뜻이냐?

Korean Catholic 2005

그러자 예수님께서 그들을 똑바로 보시며 말씀하셨다. “ 그러면 이렇게 기록된 말씀은 무슨 뜻이냐?‘ 집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네.’

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 그들을 바라보시며 말씀하셨다. `그러면 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 라고 기록된 성경 말씀이 무슨 뜻이냐?

Korean NKRV Bible 1998

그들을 보시며 이르시되 그러면 기록된 바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 그들을 보고 말씀하셨다, 《그러면 이 하나님말씀책은 무엇을 의미하는가? 〈건설자들이 버린 돌이 이제는 주추돌이 되였다.〉

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 예수 께서 그들을 똑바로 바라보시고 말씀하셨다. “그러면, ‘집 짓는 사람들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다’ 하고 기록된 말은 무슨 뜻이냐?

Korean Rentier Bible

저희를 보시며 가라사대 그러면 기록(記錄)된 바 건축자(建築者)들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

예수께서는 그들을 똑바로 쳐다보고 말씀하셨습니다. “그렇다면 ‘건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 됐다’라고 기록된 말씀이 무슨 뜻이겠느냐?