Luke 20:26 — Compare Translations

Korean

사람들 앞에서 예수의 말씀을 책잡으려던 그들의 계획은 실패로 돌아갔고, 오히려 예수의 답변에 경탄하여 아무 말도 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 백성들 앞에서 예수 의 말씀을 트집 잡을 수 없었다. 그리고 예수 의 대답에 놀라 입을 다물고 말았다.

Korean AEB

그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 트집잡을 수 없었습니다. 오히려 예수님의 대답에 놀라서 말문이 막히고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 예수님께서 하신 말씀을 빌미로 백성 앞에서 그분을 붙잡지 못하였을 뿐만 아니라, 그분의 답변에 경탄하며 입을 다물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 책잡기는커녕 예수님의 대답에 놀라 말문이 막히고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 놀랍게 여겨 침묵하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그들은 사람들 앞에서 그분이 말씀하신 것으로 하여 그분을 함정에 빠뜨리는 데 실패했다. 그 대신에, 그들은 그분의 대답에 깜짝 놀랐다, 그리고 그들은 조용해졌다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 백성 앞에서 예수 의 말씀을 책잡지 못하고, 그의 답변에 놀라서 입을 다물었다.

Korean Rentier Bible

저희가 백성(百姓) 앞에서 그의 말을 능(能)히 책잡지 못하고 그의 대답(對答)을 기이히 여겨 잠잠(潛潛)하니라

Korean Woorimal 2004

그들은 사람들 앞에서 예수의 말씀에 트집을 잡을 수 없었습니다. 오히려 예수의 대답에 놀라 말문이 막혀 버렸습니다.