Luke 20:9 — Compare Translations

Korean

[포도원 소작인의 비유;마21:33-46,막12:1-12] 그때 예수께서 다시 사람들을 향하여 이런 비유를 들어 말씀하셨다. ㄱ) `어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 도지로 주고 몇 해 동안 먼 지방에 가서 살았다. (ㄱ. 사5:1-2)

Korean 1961 (개역한글)

이 비유로 백성에게 말씀하시되 `한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 예수 께서는 사람들에게 이런 비유를 들려주셨다. “어떤 사람이 자기 밭에 포도나무를 심었다. 그 사람은 그 밭을 농부들에게 세 주고, 다른 나라에 가서 오랫동안 있었다.

Korean AEB

예수님께서 사람들에게 이런 비유를 말씀하셨습니다. “어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세를 주고 오랫동안 여행을 갔다.

Korean Catholic 2005

예수님께서 백성에게 이 비유를 말씀하기 시작하셨다. “ 어떤 사람이 포도밭을 일구어 소작인들에게 내주고 오랫동안 멀리 떠나 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 예수님은 군중들에게 이런 비유를 말씀하셨다. `어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세를 주고 오랫동안 먼 나라에 가 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[포도원 소작인의 비유; 마21:33-46, 막12:1-12]그가 또 이 비유로 백성에게 말씀하시기 시작하시니라 한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고서 예수님이 다시 사람들을 돌아보고 그들에게 이 이야기를 하셨다: 《한 사람이 포도밭을 만들어, 그것을 소작농민들에게 빌려주었다, 그리고 몇 년 동안 살기 위해 다른 나라로 이사하였다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 백성에게 이 비유를 말씀하셨다. “어떤 사람이 포도원을 만들어서, 농부들에게 세로 주고, 오랫동안 멀리 떠나 있었다.

Korean Rentier Bible

이 비유(譬喩)로 백성(百姓)에게 말씀하시되 한 사람이 포도원(葡萄園)을 만들어 농부(農夫)들에게 세(貰)로 주고 타국에 가서 오래 있다가

Korean Woorimal 2004

예수께서는 사람들에게 이런 비유를 들려주셨습니다. “어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세를 주고 오랫동안 떠나 있었다.