Luke 22:15 — Compare Translations

Korean

말씀하셨다. `내가 고난을 당하기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식 먹기를 얼마나 간절히 원하였는지 모른다.

Korean 1961 (개역한글)

이르시되 `내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 사도들에게 말씀하셨다. “내가 고난을 당하기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식을 먹게 되기를 간절히 바랐다.

Korean AEB

예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. “내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식을 먹기를 간절히 바랐다.

Korean Catholic 2005

그리고 그들에게 이르셨다. “ 내가 고난을 겪기 전에 너희와 함께 이 파스카 음식을 먹기를 간절히 바랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들에게 이렇게 말씀하셨다. `내가 고난을 당하기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식 먹기를 무척 원하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 말씀하셨다, 《나는 나의 고난이 시작되기 전에 너희와 함께 이 건너뜀명절 식사하기를 매우 간절히 원했다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 고난을 당하기 전에, 너희와 함께 이 유월절 음식을 먹기를 참으로 간절히 바랐다.

Korean Rentier Bible

이르시되 내가 고난(苦難)을 받기 전(前)에 너희와 함께 이 유월절(逾越節) 먹기를 원(願)하고 원(願)하였노라

Korean Woorimal 2004

그러고는 그들에게 말씀하셨습니다. “내가 고난받기 전에 너희와 함께 유월절 음식 먹기를 간절히 원했다.