Luke 22:25 — Compare Translations

Korean

예수께서 그들에게 말씀하셨다. `이 세상에서는 임금과 높은 지위에 있는 사람들이 그를 둘러선 종들에게 명령을 내린다. 또 종들은 자유가 없이 그들이 시키는 대로 해야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 이르시되 `이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것을 보고 예수 께서 말씀하셨다. “세상 나라의 왕들은 자기 백성을 힘으로 다스린다. 그리고 권세를 가진 사람들은 ‘백성을 돕는 위대한 사람’ 으로 불리기를 바란다.

Korean AEB

예수님께서 그들에게 말씀하셨습니다. “이방인들의 왕은 백성들 위에서 왕노릇 한다. 그리고 권력을 가진 사람들은 백성들에게 은인으로 불린다.

Korean Catholic 2005

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “ 민족들을 지배하는 임금들은 백성 위에 군림하고, 민족들에게 권세를 부리는 자들은 자신을 은인이라고 부르게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. `세상의 왕들은 권력으로 자기 백성을 다스리고 직권을 행사하는 사람들은 자기들을 `은인'이라고 부른다.

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 그들을 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 그들에게 말씀하셨다, 《이 세상에서는 왕들과 위대한 사람들이 자기 백성들을 지배한다, 그러면서도 그들은 〈백성들의 친구들〉이라고 불린다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그들에게 말씀하셨다. “뭇 민족들의 왕들은 백성들 위에 군림한다. 그리고 백성들에게 권세를 부리는 자들은 은인으로 행세한다.

Korean Rentier Bible

예수께서 이르시되 이방인(異邦人)의 임금들은 저희를 주관(主管)하며 그 집권자들은 은인(恩人)이라 칭함을 받으나

Korean Woorimal 2004

예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “이방 사람의 왕들은 자기 백성들을 다스리며 권세 부리는 자들은 자칭 ‘백성들의 은인’이라고 한다.