Luke 22:31 — Compare Translations

Korean

[베드로의 장담;마26:31-35,막14:27-31.요13:36-38] `시몬아, 시몬아, 사단이 너를 밀 까부르듯이 까부르려 하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시몬 아, 시몬 아, 들어라! 농부가 좋은 밀과 나쁜 밀을 가려내려고 키질하듯이, 사탄 이 너희 모두를 밀처럼 키질하겠다고 요청하였다.

Korean AEB

“시몬아, 시몬아! 사탄이 너를 마치 밀 까부르듯 하는 것을 허락해 달라고 요청하였다.

Korean Catholic 2005

“ 시몬아, 시몬아! 보라, 사탄이 너희를 밀처럼 체질하겠다고 나섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시몬아, 시몬아, 사탄이 너희를 밀까부르듯 하겠다고 요구하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[베드로가 부인할 것을 예고하시다; 마26:31-35, 막14:27-31, 요13:36-38]시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《시몬아, 시몬아, 대악마가 너희 매 사람을 밀처럼 채로 치게 해달라고 요구하였다.

Korean RNKSV (새번역)

“ 시몬 아, 시몬 아, 보아라. 사탄 이 밀처럼 너희를 체질하려고 너희를 손아귀에 넣기를 요구하였다.

Korean Rentier Bible

시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구(請求)하였으나

Korean Woorimal 2004

시몬아, 시몬아, 보아라. 사탄이 너희를 밀처럼 체질하겠다고 요구했다.