Home/ Bible/ Compare Luke 22:44

Luke 22:44 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
(43절과 κ°™μŒ)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ νž˜μ“°κ³  애써 λ”μš± κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ‹œλ‹ˆ 땀이 땅에 λ–¨μ–΄μ§€λŠ” ν”Όλ°©μšΈ 같이 λ˜λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œ μžˆλŠ” νž˜μ„ λ‹€ν•˜μ—¬ λ”μš± κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ‹œλ‹ˆ, 땀이 ν”Όμ²˜λŸΌ 흘러 땅에 λ–¨μ–΄μ‘Œλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ³ ν†΅μŠ€λŸ¬μ›Œ ν•˜μ‹œλ©° 더 κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 땀이 마치 ν•λ°©μšΈμ²˜λŸΌ 땅에 λ–¨μ–΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ³ λ‡Œμ— μ‹Έμ—¬ λ”μš± κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ‹œλ‹ˆ, 땀이 ν•λ°©μšΈμ²˜λŸΌ λ˜μ–΄ 땅에 λ–¨μ–΄μ‘Œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ κ΄΄λ‘œμ™€ λͺΈλΆ€λ¦ΌμΉ˜μ‹œλ©° λ”μš± κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ‹œμž 땀이 ν•λ°©μšΈκ°™μ΄ λ˜μ–΄ 땅에 λ–¨μ–΄μ‘Œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ νž˜μ“°κ³  애써 λ”μš± κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ‹œλ‹ˆ 땀이 땅에 λ–¨μ–΄μ§€λŠ” ν•λ°©μšΈ 같이 λ˜λ”λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그뢄은 λ”μš± μ—΄λ ¬νžˆ κΈ°λ„ν•˜μ…¨λ‹€, 그리고 그뢄은 μžμ‹ μ˜ 땀이 μ»€λ‹€λž€ ν”Όλ°©μšΈμ²˜λŸΌ 땅에 λ–¨μ–΄μ§ˆ 만큼의 령의 고톡 속에 μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ κ³ λ‡Œμ— μ°¨μ„œ, λ”μš± κ°„μ ˆνžˆ κΈ°λ„ν•˜μ‹œλ‹ˆ, 땀이 ν•λ°©μšΈκ°™μ΄ λ˜μ–΄μ„œ 땅에 λ–¨μ–΄μ‘Œλ‹€.]]
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ νž˜μ“°κ³  애써 λ”μš± κ°„μ ˆ(ζ‡‡εˆ‡)히 기도(η₯ˆη¦±)ν•˜μ‹œλ‹ˆ 땀이 땅에 λ–¨μ–΄μ§€λŠ” ν”Όλ°©μšΈ 같이 λ˜λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ³ λ‡Œ μ†μ—μ„œ λ”μš± κ°„μ ˆν•˜κ²Œ κΈ°λ„ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그러자 땀이 ν•λ°©μšΈκ°™μ΄ 돼 λ•… μœ„μ— λ–¨μ–΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.