Home/ Bible/ Compare Luke 22:46

Luke 22:46 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 자고 μžˆλŠλƒ? μΌμ–΄λ‚˜ μ‹œν—˜μ„ λ‹Ήν•  λ•Œ λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜λΌ.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이λ₯΄μ‹œλ˜ `μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μžλŠλƒ μ‹œν—˜μ— 듀지 μ•Šκ²Œ μΌμ–΄λ‚˜ κΈ°λ„ν•˜λΌ!' ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œ μ œμžλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 자고 μžˆλŠλƒ? μ–΄μ„œ μΌμ–΄λ‚˜μ„œ μœ ν˜Ήμ„ 이겨 λ‚Ό νž˜μ„ μ£Όμ‹œλΌκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ™œ μž μ„ 자고 μžˆλŠλƒ? μΌμ–΄λ‚˜λΌ. 그리고 μ‹œν—˜μ— 듀지 μ•Šκ²Œ κΈ°λ„ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ 이λ₯΄μ…¨λ‹€. β€œ μ™œ 자고 μžˆλŠλƒ? μœ ν˜Ήμ— 빠지지 μ•Šλ„λ‘ μΌμ–΄λ‚˜ κΈ°λ„ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`μ™œ 잠만 μžλŠλƒ? μ‹œν—˜μ΄ 듀지 μ•Šλ„λ‘ μΌμ–΄λ‚˜ κΈ°λ„ν•˜μ—¬λΌ.' ν•˜κ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이λ₯΄μ‹œλ˜ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μžλŠλƒ μ‹œν—˜μ— 듀지 μ•Šκ²Œ μΌμ–΄λ‚˜ κΈ°λ„ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šμ™œ λ„ˆν¬λŠ” 잠자고 μžˆλŠ”κ°€?》 그뢄이 κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ¬ΌμœΌμ…¨λ‹€. γ€ŠμΌμ–΄λ‚˜μ„œ λ„ˆν¬κ°€ μœ ν˜Ήμ— 빠지지 μ•Šλ„λ‘ κΈ°λ„ν•˜μ—¬λΌ.》
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλž˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ™œλ“€ 자고 μžˆλŠλƒ? μ‹œν—˜μ— 빠지지 μ•Šλ„λ‘, μΌμ–΄λ‚˜μ„œ κΈ°λ„ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Rentier Bible
이λ₯΄μ‹œλ˜ μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 자(θ€…)λŠλƒ μ‹œν—˜(試驗)에 듀지 μ•Šκ²Œ μΌμ–΄λ‚˜ 기도(η₯ˆη¦±)ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ™œ 자고 μžˆλŠλƒ? μΌμ–΄λ‚˜ μ‹œν—˜μ— 듀지 μ•Šλ„λ‘ κΈ°λ„ν•˜λΌ.”