Luke 22:52 — Compare Translations

Korean

그러고나서 그 일당의 두목인 대제사장과 성전 수비대장과 장로들에게 물으셨다. `너희가 칼과 몽둥이로 무장을 하고 나를 잡으러 왔으니 내가 강도라도 된단 말이냐?

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 `너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 를 잡으러 온 무리는, 높은 제사장들과 성전 수비대 장교들과 장로 들이었다. 예수 께서 그 사람들에게 말씀하셨다. “너희는 어찌하여 칼과 몽둥이를 가지고 왔느냐? 너희는 내가 강도인 줄로 아느냐?

Korean AEB

예수님께서 체포하려고 온 대제사장과 성전 수비대와 장로들에게 말씀하셨습니다. “강도를 잡듯이 칼과 몽둥이를 가지고 왔느냐?

Korean Catholic 2005

그러고 나서 예수님께서는 당신을 잡으러 온 수석 사제들과 성전 경비대장들과 원로들에게 이르셨다. “ 너희는 강도라도 잡을 듯이 칼과 몽둥이를 들고 나왔단 말이냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 예수님은 자기를 잡으러 온 대제사장들과 성전 경비병들과 장로들에게 말씀하셨다. `내가 마치 강도라도 되는 것처럼 너희가 칼과 몽둥이를 들고 나왔느냐?

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 경비대장들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 예수님은 자기를 잡으러 온 상급제사장들, 신전의 경비대장들, 그리고 장로들에게 말씀하셨다. 《내가 무슨 위험한 혁명가라도 되는가,》 그분이 물으셨다, 《너희가 나를 잡기 위해 칼들과 방망이들을 가지고 왔는가?

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 자기를 잡으러 온 대제사장들과 성전 경비대장들과 장로들에게 말씀하셨다. “너희가 강도를 잡듯이 칼과 몽둥이를 들고 나왔느냐?

Korean Rentier Bible

예수께서 그 잡으러 온 대제사장(大祭司長)들과 성전(聖殿)의 군관들과 장로(長老)들에게 이르시되 너희가 강도(强盜)를 잡는것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

Korean Woorimal 2004

그리고 예수께서 자신을 체포하러 온 대제사장들과 성전 경비대장들과 장로들에게 말씀하셨습니다. “너희가 강도를 잡듯이 칼과 몽둥이를 들고 나왔느냐?