Luke 23:33 — Compare Translations

Korean

(32절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

군인들은 ‘해골산’ 이라고 부르는 곳에 이르러, 거기에서 예수 와 다른 죄수들을 십자가에 못 박았다. 한 죄수는 예수 의 오른쪽에, 다른 죄수는 왼쪽에 매달았다.

Korean AEB

‘해골’이라 불리는 장소에 와서 사람들이 예수님과 다른 죄수들을 십자가에 못박았습니다. 한 사람은 예수님 오른쪽에, 또 하나는 왼쪽에 매달렸습니다.

Korean Catholic 2005

‘ 해골’이라 하는 곳에 이르러 그들은 예수님과 함께 두 죄수도 십자가에 못 박았는데, 하나는 그분의 오른쪽에 다른 하나는 왼쪽에 못 박았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 `해골'이라는 곳에 이르렀을 때 군인들이 예수님을 십자가에 못박고 두 죄수도 못박았는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 매달았다.

Korean NKRV Bible 1998

해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 해골이라고 불리는 곳에 왔을 때, 사람들은 그분을 십자사형틀에 못 박았다. 그리고 그 범죄자들도 역시 십자사형틀에 못 박혔다―한 사람은 그분의 오른쪽에 그리고 한 사람은 그분의 왼쪽에.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 해골이라 하는 곳에 이르러서, 거기서 예수 를 십자가에 달고, 그 죄수들도 그렇게 하였는데, 한 사람은 그의 오른쪽에, 한 사람은 그의 왼쪽에 달았다.

Korean Rentier Bible

해골(骸骨)이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가(十字架)에 못 박고 두 행악자(行惡者)도 그렇게 하니 하나는 우편(右便)에 하나는 좌편(左便)에 있더라

Korean Woorimal 2004

‘해골’이라고 하는 곳에 이르자 그들은 예수를 십자가에 못 박고 두 죄수도 하나는 그 오른쪽에, 하나는 그 왼쪽에 못 박았습니다.