Luke 23:39 — Compare Translations

Korean

곁에 달린 한 죄수조차 `당신은 그리스도가 아니오? 당신도 살리고 우리도 구원해서 그것을 증명해 보이시오' 하며 예수께 빈정거렸다.

Korean 1961 (개역한글)

달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 `네가 그리스도가 아니냐? 너와 우리를 구원하라' 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 와 함께 십자가에 달린 죄수 가운데 하나가 예수 께 욕설을 퍼부으며 조롱하였다. “당신은 그리스도 가 아니오? 그리스도 라면 당신 자신도 구하고 우리도 구해 주시오!”

Korean AEB

예수님과 함께 십자가에 달린 죄수들 가운데 하나가 예수님을 욕하며 말했습니다. “네가 그리스도가 아니냐? 네 자신과 우리를 구원하여라.”

Korean Catholic 2005

예수님과 함께 매달린 죄수 하나도, “ 당신은 메시아가 아니시오? 당신 자신과 우리를 구원해 보시오.” 하며 그분을 모독하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

함께 십자가에 달린 죄수 중 한 사람은 `당신이 그리스도가 아니오? 당신 자신과 우리를 구원하시오.' 하며 예수님을 모욕하였으나

Korean NKRV Bible 1998

달린 행악자 중 하나는 비방하여 이르되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분 옆에 매달린 범죄자들 중 한 사람이 비웃었다, 《그래 당신이 구세주요, 그렇지요? 당신 자신을 구원함으로써 그것을 립증하시오―우리, 역시, 동시에 당신이 그것을 하시오!》

Korean RNKSV (새번역)

예수 와 함께 달려 있는 죄수 가운데 하나도 그를 모독하며 말하였다. “너는 그리스도 가 아니냐? 너와 우리를 구원하여라.”

Korean Rentier Bible

달린 행악자(行惡者) 중(中) 하나는 비방(誹謗)하여 가로되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원(救援)하라 하되

Korean Woorimal 2004

십자가에 달린 죄수 중 하나가 예수를 모독하며 말했습니다. “네가 그리스도가 아니냐? 그러면 너와 우리를 구원해 보아라!”