Luke 23:47 — Compare Translations

Korean

로마 군대의 지휘관은 그 일어난 모든 일을 보고 하나님께 영광을 돌리며 `이 사람은 참으로 무죄한 사람이었다' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 `이 사람은 정녕 의인이었도다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

일어난 일들을 지켜본 한 백인대장 이 하나님을 찬양하며 말하였다. “참으로 이 사람은 죄가 없는 사람이었구나!”

Korean AEB

백부장이 그 일어나는 일을 보고 하나님께 영광을 돌리며 말하였습니다. “분명히 이 사람은 의인이었다.”

Korean Catholic 2005

그 광경을 보고 있던 백인대장은 하느님을 찬양하며, “ 정녕 이 사람은 의로운 분이셨다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 광경을 지켜보고 있던 장교는 하나님을 찬양하며 `이 사람은 정말 의로운 분이었구나!' 하였고

Korean NKRV Bible 1998

백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 이르되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

사형집행을 감독하던 로마 장교가 그 일어난 일을 보자, 그는 하나님을 마음속 깊이 존경하며 말했다, 《틀림없이 이 사람은 죄가 없었다.》

Korean RNKSV (새번역)

그런데 백부장은 그 일어난 일을 보고, 하나님께 영광을 돌리며 말하였다. “이 사람은 참으로 의로운 사람이었다.”

Korean Rentier Bible

백부장(百夫長)이 그 된 일을 보고 하나님께 영광(榮光)을 돌려 가로되 이 사람은 정녕(丁寧) 의인(義人)이었도다 하고

Korean Woorimal 2004

백부장은 그 일어난 일을 지켜보고 하나님께 영광을 돌리며 말했습니다. “이분은 참으로 의로운 분이셨다.”