Luke 23:5 — Compare Translations

Korean

그러자 그들은 필사적으로 소리 질렀다. `하지만 그는 갈릴리에서 예루살렘까지 온 유대를 돌아다니며 가는 곳마다 로마 정부에 대항하도록 폭동을 선동하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

무리가 더욱 굳세게 말하되 `저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그들은 “이 자는 온 유대 를 누비며, 그의 가르침으로 백성들을 부추겨 문제를 일으키고 있습니다. 그는 갈릴리 에서 시작하여 이곳까지 이르렀습니다.” 하고 우겨댔다.

Korean AEB

그러나 사람들은 계속해서 주장했습니다. “이 사람이 갈릴리에서부터 시작해서 온 유대를 돌아다니고, 이 곳까지 와서 백성들을 선동하고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

그러나 그들은 완강히 주장하였다. “ 이자는 갈릴래아에서 시작하여 이곳에 이르기까지, 온 유다 곳곳에서 백성을 가르치며 선동하고 있습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 억지를 부리며 `그는 갈릴리에서부터 이 곳에 이르기까지 온 유대에서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다.' 하고 외쳐댔다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 더욱 강하게 말하되 그가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동하게 하나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그들은 우겨 댔다. 《그러나 그는 그가 가는 곳마다에서―온 유태, 갈릴리에서 예루살렘까지 자기의 가르침으로 소동을 일으키고 있습니다!》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그들은 이렇게 주장하였다. “그 사람은 갈릴리 에서 시작해서 여기에 이르기까지, 온 유대 를 누비면서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다.”

Korean Rentier Bible

무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성(百姓)을 소동케 하나이다

Korean Woorimal 2004

그러나 그들은 주장했습니다. “저 사람이 갈릴리에서 시작해 여기 예루살렘까지 유대 온 땅을 가르치며 백성들을 선동하고 있습니다.”