Luke 23:53 — Compare Translations

Korean

그는 예수의 시체를 내려 고운 베로 싼 다음 언덕 기슭에 바위를 파서 만든 새 무덤에 모셨다.

Korean 1961 (개역한글)

이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 예수 의 주검을 십자가에서 내려, 모시로 싼 뒤에 바위를 파서 만든 무덤에 모셨다. 그 무덤은 한 번도 쓴 적이 없는 무덤이었다.

Korean AEB

요셉은 예수님의 시신을 가져다가 천으로 쌌습니다. 그리고 아무도 사용한 적이 없는 바위를 쪼개 만든 새 무덤에 모셨습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 시신을 내려 아마포로 감싼 다음, 바위를 깎아 만든 무덤에 모셨다. 그것은 아직 아무도 묻힌 적이 없는 무덤이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 시체를 내려 고운 모시 천으로 싸서 바위를 쪼아 내어 만든 새 무덤에 모셨다.

Korean NKRV Bible 1998

이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 그는 그 시체를 십자사형틀로부터 끌어내려서 그것을 아마천 긴 홑이불에 감쌌다. 그리고 그것을 바위를 쪼아내어 만든 새 무덤에 눕혔다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 시신을 십자가에서 내려서, 삼베로 싼 다음에, 바위를 파서 만든 무덤에다가 모셨다. 그 무덤은 아직 아무도 묻힌 적이 없는 것이었다.

Korean Rentier Bible

이를 내려 세마포(細麻布)로 싸고 아직 사람을 장사(葬事)한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

Korean Woorimal 2004

그는 십자가에서 시신을 내려 고운 삼베로 잘 싼 다음 바위로 만든 무덤에 모셨습니다. 이 무덤에는 아직 아무도 묻힌 적이 없었습니다.