Luke 24:12 — Compare Translations

Korean

베드로는 무덤으로 달려가 그 안을 들여다보았다. 그곳에는 예수의 시신을 쌌던 수의만 남아있었다. 그는 그 일어난 일을 신기하게 여기며 집으로 돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 베드로 는 벌떡 일어나 무덤으로 달려갔다. 그가 몸을 굽혀 무덤 안을 들여다보니 예수 의 주검을 쌌던 모시 천만 놓여 있었다. 베드로 는 일어난 일을 이상하게 여기며 집으로 돌아갔다.

Korean AEB

그러나 베드로는 일어나 무덤으로 달려갔습니다. 안을 들여다 보았지만 수의만 놓여 있었습니다. 베드로는 이것이 어떻게 된 일인가 이상히 여기면서 집으로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 베드로는 일어나 무덤으로 달려가서 몸을 굽혀 들여다보았다. 그곳에는 아마포만 놓여 있었다. 그는 일어난 일을 속으로 놀라워하며 돌아갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 베드로는 일어나 무덤으로 달려갔다. 허리를 굽혀 안을 들여다보니 모시 천만 놓여 있어서 그는 이상하게 생각하며 집으로 돌아갔다.

Korean NKRV Bible 1998

베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구부려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 놀랍게 여기며 집으로 돌아가니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나, 베드로는 벌떡 일어나서 확인하기 위해 그 무덤으로 달려갔다. 허리를 굽히고, 그는 안을 눈여겨보았다. 그리고 빈 아마천 싸개들을 보았다; 그러고 나서 그는 일어난 일을 이상하게 여기면서, 다시 집으로 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 베드로 는 일어나서 무덤으로 달려가, 몸을 굽혀서 들여다보았다. 거기에는 시신을 감았던 삼베만 놓여 있었다. 그는 일어난 일을 이상히 여기면서 집으로 돌아갔다.

Korean Rentier Bible

베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포(細麻布)만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라

Korean Woorimal 2004

하지만 베드로는 일어나 무덤으로 달려갔습니다. 몸을 굽혀 안을 들여다보니 고운 삼베 천만 놓여 있었습니다. 그는 이상하게 생각하며 돌아갔습니다.