Luke 24:18 — Compare Translations

Korean

그들 중에 글로바라는 사람이 대답하였다. `당신은 예루살렘에 살면서도 지난 주간에 일어났던 그 끔찍한 일들을 전혀 모르고 있단 말이오?'

Korean 1961 (개역한글)

그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 `당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 가운데 글로바 라고 하는 사람이 말하였다. “ 예루살렘 에 사는 사람으로서 지난 며칠 사이에 있었던 일을 모르는 사람은 당신밖에 없을 것입니다.”

Korean AEB

그 가운데 글로바라는 사람이 예수님께 대답했습니다. “당신은 예루살렘에 다녀오면서 최근에 무슨 일이 일어났는지 모른단 말이오?”

Korean Catholic 2005

그들 가운데 한 사람, 클레오파스라는 이가 예수님께, “ 예루살렘에 머물렀으면서 이 며칠 동안 그곳에서 일어난 일을 혼자만 모른다는 말입니까?” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 글로바라는 사람이 예수님께 `당신은 예루살렘에 있으면서 최근에 일어난 일을 혼자만 모르고 계십니까?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 이르되 당신이 예루살렘에 체류하면서도 요즘 거기서 된 일을 혼자만 알지 못하느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그들 중 한 사람인, 글로바가 대답했다, 《당신은 지난 몇일간에 예루살렘에서 일어난 모든 일들에 대해 듣지 못한 그곳의 단 한사람임에 틀림없소.》

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 그들 가운데 하나인 글로바 라는 사람이 예수 께 말하였다. “ 예루살렘 에 머물러 있었으면서, 이 며칠 동안에 거기에서 일어난 일을 당신 혼자만 모른단 말입니까?”

Korean Rentier Bible

그 한 사람인 글로바라 하는 자(者)가 대답(對答)하여 가로되 당신(當身)이 예루살렘에 우거하면서 근일(近日) 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨

Korean Woorimal 2004

그중 글로바라는 사람이 그분께 물었습니다. “예루살렘에 있으면서 최근 일어난 일을 혼자만 모르신단 말씀입니까?”