Luke 24:20 — Compare Translations

Korean

그런데 대제사장들과 지도자들이 그분을 붙들어 로마 정부에 넘겨 사형선고를 받아 십자가에 못박히게 하였소.

Korean 1961 (개역한글)

우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 높은 제사장들과 우리 백성의 지도자들이 그분을 로마 총독에게 넘겨 사형 선고를 받게 하였습니다. 그리고 그들이 그분을 십자가에 못 박아 죽였습니다.

Korean AEB

그런데 대제사장들과 우리 지도자들이 그분을 죽게 넘겨 주어 십자가에 못박았습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 우리의 수석 사제들과 지도자들이 그분을 넘겨, 사형 선고를 받아 십자가에 못 박히시게 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 대제사장들과 우리 지도자들이 그분을 넘겨 주어 사형 선고를 받게 하고 십자가에 못박았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리 대제사장들과 관리들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데도 우리의 상급 제사장들과 다른 종교 지도자들이 그분을 사형선고받도록 넘겨주었습니다, 그리고 그들은 그분을 십자사형틀에 못 박았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 우리의 대제사장들과 지도자들이 그를 넘겨주어서, 사형선고를 받게 하고, 십자가에 못박아 죽였습니다.

Korean Rentier Bible

우리 대제사장(大祭司長)들과 관원(官員)들이 사형(死刑) 판결(判決)에 넘겨 주어 십자가(十字架)에 못 박았느니라

Korean Woorimal 2004

그런데 우리 대제사장들과 지도자들이 그분을 넘겨주어 사형 선고를 받게 했고 십자가에 못 박았습니다.