Luke 24:28 — Compare Translations

Korean

그들이 목적지인 엠마오에 거의 다다랐으나 예수께서는 더 멀리 가시려는 듯이 보였다.

Korean 1961 (개역한글)

저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것같이 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두 사람이 가려고 하던 마을에 다다르자, 예수 께서는 그 마을에 들르지 않고 지나쳐 가시려는 척하셨다.

Korean AEB

그들이 가려고 했던 엠마오 마을에 가까이 왔습니다. 그러나 예수님께서는 그 곳보다 더 멀리 가려 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 찾아가던 마을에 가까이 이르렀을 때, 예수님께서는 더 멀리 가려고 하시는 듯하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 가려고 하는 마을에 가까이 갔을 때 예수님이 더 가시려고 하시자

Korean NKRV Bible 1998

그들의 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 엠마오 가까이 가서 그들의 려행이 끝날 무렵에. 예수님은 그분이 마치 계속 가시려는 것처럼 보이셨다,

Korean RNKSV (새번역)

그 두 길손은 자기들이 가려고 하는 마을에 가까이 이르렀다. 그런데 예수 께서는 더 멀리 가는 척하셨다.

Korean Rentier Bible

저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려하는것 같이 하시니

Korean Woorimal 2004

그들이 가려던 엠마오 마을에 다다르자 예수께서는 더 가시려고 했습니다.