Luke 3:14 — Compare Translations

Korean

군인들이 와서 물었다. `우리는 어떻게 해야 합니까?' 요한이 대답하였다. `남을 위협하거나 폭력을 써서 돈을 빼앗지 말아라. 남이 하지 않은 줄 뻔히 알면서 고발하는 일을 하지 말고 또 너희들이 받는 봉급으로 만족해하여라!'

Korean 1961 (개역한글)

군병들도 물어 가로되 우리는 무엇을 하리이까? 하매 가로되 사람에게 강포하지 말며 무소하지 말고 받는 요(料)를 족한 줄로 알라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 다음으로 몇몇 군인들이 물었다. “저희는 어떻게 해야 할까요?” 요한 이 대답하였다. “남을 속이거나 협박하여 억지로 돈을 빼앗지 말아라. 그리고 지금 받는 봉급으로 만족하여라.”

Korean AEB

군인들도 요한에게 물었습니다. “우리는 어떻게 해야 합니까?” 요한이 그들에게 말했습니다. “사람들로부터 강제로 돈을 뺏지 마라. 거짓으로 고발하지 마라. 그리고 임금으로 받는 돈을 만족하게 여겨라.”

Korean Catholic 2005

군사들도 그에게 “ 저희는 또 어떻게 해야 합니까?” 하고 묻자, 요한은 그들에게 “ 아무도 강탈하거나 갈취하지 말고 너희 봉급으로 만족하여라.” 하고 일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

군인들도 와서 `우리는 무엇을 해야 합니까?' 하고 물었다. 그때 요한은 그들에게 `남의 것을 강제로 빼앗거나 이유 없이 다른 사람을 고소하지 말고 자기가 받는 봉급을 만족하게 여겨라.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

군병들도 물어 이르되 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 사람에게서 강탈하지 말며 거짓으로 고발하지 말고 받는 급료를 족한 줄로 알라 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《우리는 무엇을 해야 합니까?》 몇 군인들이 물었다. 요한이 대답했다, 《돈을 비법적으로 빼앗거나 거짓 고발을 하지 말아라. 그리고 너희의 로임으로 만족하여라.》

Korean RNKSV (새번역)

또 군인들도 그에게 물었다. “그러면 우리들은 무엇을 해야 하겠습니까?” 요한 이 그들에게 대답하였다. “아무에게도 협박하여 억지로 빼앗거나, 거짓 고소를 하여 빼앗거나, 속여서 빼앗지 말고, 너희의 봉급으로 만족하게 여겨라.”

Korean Rentier Bible

군병(軍兵)들도 물어 가로되 우리는 무엇을 하리이까 하매 가로되 사람에게 강포(强暴)하지 말며 무소(誣訴)하지 말고 받는 요를 족(足)한 줄로 알라 하니라

Korean Woorimal 2004

군인들도 물었습니다. “그러면 우리는 어떻게 해야 합니까?” 요한이 대답했습니다. “강제로 돈을 뜯어내거나 거짓으로 고발하지 말라. 너희가 받는 봉급으로 만족하라.”