Luke 3:16 — Compare Translations

Korean

그러자 요한은 이렇게 대답하였다. `나는 다만 물로 침례를 주지만 나보다 훨씬 더 능력 있는 분이 곧 오신다. 나는 그분의 신발끈을 풀어 드릴만한 자격도 없다. 그뿐은 너희에게 불과 성령으로 침례를 주실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

요한이 모든 사람에게 대답하여 가로되 `나는 물로 너희에게 세례를 주거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 요한 은 이렇게 말하였다. “나는 물로 세례를 주었지만, 나보다 더 능력 있는 분이 오신다. 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격도 없다. 그분은 성령과 불로 세례를 주실 것이다.

Korean AEB

요한이 모든 사람들에게 대답하였습니다. “나는 물로 세례를 주지만 나보다 더 능력 있으신 분이 오실 것이다. 나는 그의 신발끈을 풀기에도 부족하다. 그는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.

Korean Catholic 2005

그래서 요한은 모든 사람에게 말하였다. “ 나는 너희에게 물로 세례를 준다. 그러나 나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 오신다. 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다. 그분께서는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 요한은 그들에게 이렇게 말하였다. `나는 너희에게 물로 침례를 준다. 그러나 나보다 더 능력이 많으신 분이 곧 오시는데 나는 그분의 신발끈을 풀어 드릴 자격도 없다. 그분은 너희에게 성령과 불로 침례를 주실 것이며

Korean NKRV Bible 1998

요한이 모든 사람에게 대답하여 이르되 나는 물로 너희에게 세례를 베풀거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

요한은 그들의 질문들에 이런 말로 대답했다, 《나는 너희에게 물로 세례를 준다; 그러나 나보다 더 위대한 분―나는 그분의 종이 될 수도 없고 그분의 신발 끈을 풀 자격조차 없는 훨씬 위대한 어떤 분이 곧 오실 것이다. 그분은 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 요한 은 모든 사람에게 대답하였다. “나는 여러분에게 물로 세례를 주지만, 나보다 더 능력 있는 분이 오실 터인데, 나는 그의 신발끈을 풀어드릴 자격도 없소. 그는 여러분에게 성령과 불로 세례를 주실 것이오.

Korean Rentier Bible

요한이 모든 사람에게 대답(對答)하여 가로되 나는 물로 너희에게 세례(洗禮)를 주거니와 나보다 능력(能力)이 많으신 이가 오시나니 나는 그 신들메를 풀기도 감당(堪當)치 못하겠노라 그는 성령(聖靈)과 불로 너희에게 세례(洗禮)를 주실것이요

Korean Woorimal 2004

그러자 요한이 그들 모두에게 대답했습니다. “나는 너희에게 물로 세례를 준다. 그러나 이제 나보다 더 큰 능력을 가진 분이 오실 텐데 나는 그분의 신발끈도 풀 자격이 없다. 그분은 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.