Luke 3:19 — Compare Translations

Korean

그러나 갈릴리의 분봉왕 헤롯은 동생 빌립의 아내를 자기 아내로 만든 일과 그 밖에도 옳지 못한 많은 일에 대해 요한이 공공연하게 비판하자 그를 감옥에 가두었다. 이렇게 하여 헤롯은 가뜩이나 많은 죄에다 죄 하나를 더하였다.

Korean 1961 (개역한글)

분봉왕 헤롯은 그 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 그의 행한 모든 악한 일을 인하여 요한에게 책망을 받고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요한 은 갈릴리 지방의 영주 헤롯 이 동생의 아내 헤로디아 를 빼앗아 자기 아내로 삼은 일과, 많은 나쁜 짓을 한 것을 꾸짖었다.

Korean AEB

헤롯 분봉왕은 헤로디아의 일과 그 외에도 그가 저지른 여러 가지 악한 일 때문에 요한에게 책망을 받았습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 헤로데 영주는 자기 동생의 아내 헤로디아 때문에, 그리고 자기가 저지른 온갖 악행 때문에 요한에게 여러 번 책망을 받고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 헤롯왕은 자기 동생의 아내인 헤로디아와 결혼한 일과 그 밖에 그가 저지른 모든 악한 일로 요한에게 책망을 받고도

Korean NKRV Bible 1998

분봉 왕 헤롯은 그의 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일로 말미암아 요한에게 책망을 받고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

요한은 또 갈릴리의 통치자, 헤롯 안티파스를 공개적으로 비판했다, 왜냐하면 자기 동생의 안해, 헤로디아와 결혼한 것과, 그가 저지른 다른 많은 잘못들 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 분봉왕 헤롯 은 자기 동생의 아내 헤로디아 와 관련된 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일 때문에, 요한 에게 책망을 받았고,

Korean Rentier Bible

분봉왕 헤롯은 그 동생(同生)의 아내 헤로디아의 일과 또 그의 행(行)한 모든 악(惡)한 일을 인(因)하여 요한에게 책망(責望)을 받고

Korean Woorimal 2004

그런데 분봉왕 헤롯은 자기 동생의 아내 헤로디아에 관해, 또 헤롯 자신이 저지른 악행에 관해 요한이 질책하자