Luke 3:22 — Compare Translations

Korean

성령이 비둘기 같은 형체로 그분 위에 내려오셨다. 그때 하늘에서 ㄴ) `너는 내가 사랑하는 아들이요, 내 마음에 드는 아들이다' 하는 음성이 들려 왔다. (ㄴ. 창22:1.시2:7,사42:1)

Korean 1961 (개역한글)

성령이 형체로 비둘기같이 그의 위에 강림하시더니 하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라' 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 성령이 비둘기의 모양으로 예수 께 내려오셨다. 하늘에서는 이런 목소리가 들려왔다. “너는 내가 사랑하는 아들이다. 너는 나를 기쁘게 한다.”

Korean AEB

그리고 성령이 비둘기의 모습으로 예수님께 내려왔습니다. 하늘로부터 “너는 내 사랑하는 아들이다. 내가 너로 말미암아 기쁘다”라는 목소리가 들렸습니다.

Korean Catholic 2005

성령께서 비둘기 같은 형체로 그분 위에 내리시고, 하늘에서 소리가 들려왔다. “ 너는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

성령님이 그에게 비둘기와 같은 모양으로 내려오셨다. 그리고 하늘에서 `너는 내가 사랑하고 기뻐하는 내 아들이다.'라는 음성이 들려왔다.

Korean NKRV Bible 1998

성령이 비둘기 같은 형체로 그의 위에 강림하시더니 하늘로부터 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 성령님이, 형태가 있는 모습으로, 그분 우에 비둘기처럼 내려왔다. 그러자 하늘에서 한 목소리가 말했다, 《너는 나의 극진히 사랑하는 아들이다, 그리고 너는 나에게 큰 기쁨을 가져다준다.》

Korean RNKSV (새번역)

성령이 비둘기 같은 형체로 예수 위에 내려오셨다. 그리고 하늘에서 이런 소리가 울려 왔다. “ 너는 내 사랑하는 아들이요, 나는 너를 좋아한다.”

Korean Rentier Bible

성령(聖靈)이 형체(形體)로 비둘기 같이 그의 위에 강림(降臨)하시니 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

Korean Woorimal 2004

성령께서 비둘기 같은 형상으로 그분 위에 내려오셨습니다. 그리고 하늘에서 한 소리가 나왔습니다. “너는 내 사랑하는 아들이다. 내가 너를 기뻐한다.”