Luke 3:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

[예수의 족보;마1:1-17] 예수께서 가르침을 베풀기 시작하신 것은 서른 살쯤 되었을 때였다. 예수께서는 요셉의 아들로 알려져 있었다. 요셉의 아버지는 헬리, 헬리의 아버지는 맛닷, 맛닷의 아버지는 레위, 레위의 아버지는 멜기이다. 멜기의 아버지는 얀나, 얀나의 아버지는 요셉, 요셉의 아버지는 맛다디아, 맛다디아의 아버지는 아모스이다. 아모스의 아버지는 나훔, 나훔의 아버지는 에슬리, 에슬리의 아버지는 낙개, 낙개의 아버지는 마앗이다. 마앗의 아버지는 맛다디아, 맛다디아의 아버지는 서머인, 서머인의 아버지는 요섹, 요섹의 아버지는 요다이다. 요다의 아버지는 요아난, 요아난의 아버지는 레사, 레사의 아버지는 스룹바벨, 스룹바벨의 아버지는 스알디엘이다. 스알디엘의 아버지는 네리, 네리의 아버지는 멜기, 멜기의 아버지는 앗디, 앗디의 아버지는 고삼이다. 고삼의 아버지는 엘마담, 엘마담의 아버지는 에르, 에르의 아버지는 예수, 예수의 아버지는 엘리에서이다. 엘리에서의 아버지는 요림, 요림의 아버지는

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼십세 쯤 되시니라 사람들의 아는대로는 요셉의 아들이니 요셉의 이상은 헬리요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 활동을 시작하신 때는 서른 살쯤 되셨을 때였다. 사람들은 그를 요셉 의 아들로 여기고 있었다. 요셉 은 엘리 의 아들이고

예수님께서 일을 시작하신 때는 삼십 세쯤이었습니다. 사람들은 예수님을 요셉의 아들로 여겼습니다. 요셉은 헬리의 아들입니다.

Korean Catholic 2005

예수님께서는 서른 살쯤에 활동을 시작하셨는데, 사람들은 그분을 요셉의 아들로 여겼다. 요셉은 엘리의 아들,

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 기쁜 소식을 전하기 시작하신 때는 30세쯤 되셨다. 예수님은 요셉의 아들로 알려져 있었다. 요셉의 아버지는 헬리,

Korean NKRV Bible 1998

[예수의 족보; 마01:01-17]예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼심 세쯤 되시니라 사람들이 아는 대로는 요셉의 아들이니 요셉의 위는 헬리요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 자신의 공개 활동을 시작하셨을 때 그분은 30세쯤이였다. 예수님은 요셉의 아들로 알려져 있었다. 요셉은 헬리의 아들이였다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 활동을 시작하실 때에, 그는 서른 살쯤이었다. 그는 사람들이 생각하기로는 요셉 의 아들이었다. 요셉 은 엘리 의 아들이요,

Korean Rentier Bible

예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼심세쯤 되시니라 사람들의 아는대로는 요셉의 아들이니 요셉의 이상(以上)은 헬리요

Korean Woorimal 2004

예수께서 사역을 시작하신 것은 30세였으며 사람들이 생각하는 것처럼 요셉의 아들이셨습니다. 요셉은 엘리의 아들입니다.