Luke 4:13 — Compare Translations

Korean

마귀는 모든 시험을 끝내고 잠시 동안 예수를 떠나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악마는 온갖 방법으로 예수 를 시험해 본 뒤, 더 좋은 때를 노리며 떠나갔다.

Korean AEB

온갖 시험을 마친 마귀는 더 좋은 기회를 노리려고 잠시 동안, 예수님을 떠나갔습니다.

Korean Catholic 2005

악마는 모든 유혹을 끝내고 다음 기회를 노리며 그분에게서 물러갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마귀는 이 모든 시험을 다 한 후에 적절한 시기가 올 때까지 잠시 예수님을 떠나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 악마가 예수님을 유혹하는 것을 끝내자, 그는 다음 기회가 올 때까지 그분을 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

악마는 모든 시험을 끝마치고 물러가서, 어느 때가 되기까지 예수 에게서 떠나 있었다.

Korean Rentier Bible

마귀(魔鬼)가 모든 시험(試驗)을 다 한 후(後)에 얼마 동안 떠나니라

Korean Woorimal 2004

마귀는 이 모든 시험을 마치고 때가 될 때까지 예수에게서 떠나갔습니다.