Luke 4:29 — Compare Translations

Korean

뛰어 일어나 예수께 몰려들었다. 그리고 동네 끝에 있는 벼랑으로 끌고 가서 아래로 밀쳐 떨어뜨리려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 일어나 예수 를 마을 밖으로 쫓아냈다. 그리고 마을 아래 벼랑 끝으로 데려가 밀어 떨어뜨리려고 하였다.

Korean AEB

이 사람들은 들고 일어나 예수님을 마을 밖으로 쫓아 냈습니다. 이들은 마을이 세워진 언덕의 벼랑까지 예수님을 끌고 가서 밑으로 밀쳐 떨어뜨리려고 하였습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 그들은 들고일어나 예수님을 고을 밖으로 내몰았다. 그 고을은 산 위에 지어져 있었는데, 그들은 예수님을 그 벼랑까지 끌고 가 거기에서 떨어뜨리려고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

일어나 예수님을 산위에 세워진 그 마을 밖 벼랑까지 끌고 가서 던져 버리려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 떨어뜨리고자 하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

길길이 뛰면서, 그들은 그분에게 몰려들어 그 마을이 세워진 언덕 가장자리로 그분을 떠밀어 나갔다. 그들은 그분을 낭떠러지 너머로 밀쳐내려고 했다,

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들은 들고일어나 예수 를 동네 밖으로 내쫓았다. 그들의 동네가 산 위에 있으므로, 그들은 예수 를 산 벼랑까지 끌고 가서, 거기에서 밀쳐 떨어뜨리려고 하였다.

Korean Rentier Bible

일어나 동네(洞里) 밖으로 쫓아내어 그 동네(洞里)가 건설(建設)된 산(山) 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

Korean Woorimal 2004

그들은 일어나서 예수를 마을 밖으로 쫓아냈습니다. 그리고 마을이 세워진 산 벼랑으로 끌고 가서 그 아래로 밀쳐 떨어뜨리려고 했습니다.