Luke 4:40 — Compare Translations

Korean

해질 무렵에 사람들은 무슨 병에 걸렸든지 가리지 않고 병자들을 예수께 데려왔다. 예수께서는 일일이 그들 위에 손을 얹어 모두 고쳐 주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

해 질 적에 각색 병으로 앓는 자 있는 사람들이 다 병인을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

해가 질 무렵에 사람들이 여러 가지 병에 걸린 사람들을 예수 께 데려왔다. 예수 께서는 병자 하나하나에 손을 얹어 고쳐 주셨다.

Korean AEB

해가 질 때, 사람들은 여러 가지 병을 앓고 있는 사람들을 예수님께로 데리고 왔습니다. 예수님께서 그들 모두에게 손을 얹으시고 고쳐 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

해 질 무렵에 사람들이 갖가지 질병을 앓는 이들을 있는 대로 모두 예수님께 데리고 왔다. 예수님께서는 한 사람 한 사람에게 손을 얹으시어 그들을 고쳐 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

해 질 무렵에 사람들이 온갖 병자들을 데리고 오자 예수님은 그들에게 일일이 손을 얹어 고쳐 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

해 질 무렵에 사람들이 온갖 병자들을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그날 저녁 해가 지자, 그 마을 곳곳에서 사람들은 아픈 가족들을 예수님에게 데리고 왔다. 그들의 병이 무엇이든지, 그분의 손이 닿으면 모든 사람을 고쳐 주셨다.

Korean RNKSV (새번역)

해가 질 때에 사람들이 온갖 병으로 앓는 사람들을 다 예수 께로 데려왔다. 예수 께서는 한 사람 한 사람에게 손을 얹어서, 고쳐주셨다.

Korean Rentier Bible

해 질 적에 각색(各色) 병(病)으로 앓는 자(者) 있는 사람들이 다 병인(病人)을 데리고 나아오매 예수께서 일일(一一)이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

Korean Woorimal 2004

해질녘이 되자 사람들이 온갖 환자들을 모두 예수께 데려왔습니다. 예수께서는 그들에게 일일이 손을 얹어 병을 고쳐 주셨습니다.